Французско-русский юридический словарь - devoir
Связанные словари
Перевод с французского языка devoir на русский
devoir
m
обязанность; долг
devoir d'assistancedevoir de discrétiondevoir fiscaldevoir juridiquedevoir moral
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I непр. vt1) быть должным, задолжатьil ne doit rien — он ничего не долженil doit à tout le monde — он всем должен2) быть должным, быть обязанным (в силу правил морали)un fils doit le respect à son père — сын должен уважать отца3) быть обязанным (кому-либо за что-либо)il ne veut devoir rien à personne — он никому ничем не хочет быть обязаннымcet écrivain doit beaucoup à Flaubert — этот писатель многим обязан Флоберуdevoir la vie à qn — быть обязанным жизнью кому-либоje lui dois d'être ici — я ему обязан тем, что нахожусь здесь4) в конструкциях с инфинитивом без предлога гл. devoir выражаета) необходимость того, что обозначено инфинитивомvous devez m'attendre — вы должны подождать меняб) неизбежностьcela devait arriver! — так оно и есть!в) намерениеje dois partir demain — я собираюсь, я должен уехать завтраnous devions l'emmener avec nous, mais il est tombé malade — мы собирались взять его с собой, но он заболелг) вероятностьcela doit être vrai — это, должно быть, правдаil doit me téléphoner ce soir — он, наверное, позвонит мне сегодня вечеромvous devez le regretter — вы, вероятно, жалеете о нёмj'ai dû rentrer à minuit — я, пожалуй, вернулся в полночьil ne devait pas être bien tard quand il est parti — наверное, было не очень поздно, когда он ушёлд) смягчённое утверждениеvous devez vous tromper — вы, наверное, ошиблисье) действие в...Новый французско-русский словарь
2.
1. vqui dit A doit dire B — см. qui dit A dit Bfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourraquand on fait tout ce qu'on peut, on fait tout ce qu'on doit — см. quand on fait ce qu'on peut, on n'est pas obligé à davantagequi veut aller loin, doit ménager sa monture — см. qui veut aller loin, ménage sa monturesauf le respect que je vous dois — см. sauf votre respectdevoir à Dieu et à diablene pas en devoir àcela se doitcomme il se doitils ne s'en doivent guèrequi nous doit, nous demandevoilà comment doivent se faire des affaires!va où tu peux, mourir tu doisdevoir plus d'argent qu'on n'est groscela doit être beau, car je n'y comprends rienqui bien veut payer, bien se doit obligerdevoir une chandelle à qndevoir comptene devoir compte à personnequi craint le danger ne doit pas aller en merqui veut durer, doit endurerla femme de César ne doit pas être soupçonnéedevoir obéissance à qndevoir les yeux de la têteles oreilles ont dû vous en cornerceux qui ont été à la peine doivent être à l'honneurrendre à qn ce qu'on lui doitil croit toujours qu'on lui en doit le restene pas devoir un souqui a temps ne doit rienqui doit a tortne devoir que tringle2. mderniers devoirsêtre à son devoirêtre dans son devoirfaire le devoir à qnfaire ses devoirs à qnmettre en devoir demordre au devoirse ranger à son devoirrendre ses devoirs à qnrentrer dans le devoirretenir qn dans le devoirretourner à son devoirsécher un devoirmettre la dernière ligne à un devoir de classe ...Французско-русский фразеологический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 956 | |
2 | 877 | |
3 | 776 | |
4 | 549 | |
5 | 511 | |
6 | 502 | |
7 | 421 | |
8 | 413 | |
9 | 412 | |
10 | 397 | |
11 | 396 | |
12 | 369 | |
13 | 363 | |
14 | 339 | |
15 | 338 | |
16 | 313 | |
17 | 304 | |
18 | 301 | |
19 | 300 | |
20 | 291 |